ABAP Text Symbol 이해하기 – 기본 개념부터 저장 구조까지

SAP ABAP에서는 프로그램 안에 문자열을 직접 하드코딩하지 않고, 유지보수와 다국어 처리를 쉽게 할 수 있도록 텍스트 심볼(Text Symbol)이라는 기능을 제공한다. 이본 포스팅에서는 텍스트 심볼의 개념부터 사용법, 저장 구조까지 알아보도록 하자.

---

1. 텍스트 심볼이란?

텍스트 심볼은 ABAP 프로그램의 텍스트 요소(Text Elements)에 정의된 문자열로, 변수처럼 선언하지 않아도 프로그램 내에서 사용할 수 있는 문자열 상수이다. 

• 데이터 타입: C (문자형)
• 길이: 텍스트 요소에서 설정한 mlen 값
• 위치: 해당 프로그램의 텍스트 풀(Text Pool)에 저장됨
• 상수처럼 읽기 전용으로 사용
• 다국어 지원과 번역 : 프로그램을 수정하지 않고도 텍스트를 언어별로 자동 표시 가능 ( 번역 도구 - SE63 )

---

2. 텍스트 심볼 사용하는 방법

1) 텍스트 ID 직접 사용

WRITE: text-001. 

"001는 3자리 텍스트 심볼 ID

 

2) 리터럴 대체 방식

WRITE: 'Default Text'(001).

"001 텍스트 심볼이 존재하면 해당 텍스트 심볼 값으로, 만약 없다면 'Default Text' 로 대체되어 출력

 

---

3. 텍스트 심볼 사용 시 주의사항

1) 길이는 여유 있게

• 번역했을 때의 길이까지 고려해야 함. ( 예: 영어 "Window" (6자) → 독일어 "Fenster" (7자) → 충분한 공간이 없으면 텍스트 잘림 가능성 있음 )
• 이러한 이유로 입력한 텍스트 보다 길게 max length가 자동으로 결정된다. 
• 또한 유니코드 환경의 멀티바이트 처리로 인해 한글과 같이 문자당 2바이트를 차지하기 문자 때문에 입력한 문자보다 많은 자릿수로 max length가 결정된다. 

< 입력한 텍스트 Length 보다 많게 Max Length 가 자동 지정됨 >

 

📌 유니코드(Unicode)란?

유니코드는 전 세계의 모든 문자를 하나의 표준으로 표현하는 문자 인코딩 방식으로, 과거에는 영어는 ASCII, 한글은 EUC-KR 등 여러 인코딩이 혼용되어 호환성 문제가 자주 발생했었다. 유니코드는 이런 문제를 해결하기 위해 등장한 글로벌 문자 표준이다. SAP는 NetWeaver 이후부터 대부분 유니코드 시스템을 기본 지원한다. 

 

2) 구조체 이름 TEXT 사용 금지

• text-xxx 형식은 텍스트 심볼 전용으로 구조체 이름으로는 사용할 수 없음

---

4. 텍스트 심볼은 언제 사용해야 하나?

1 ) 출력 메시지나 UI 텍스트가 사용자에게 보여질 때

• WRITE, MESSAGE, SELECTION-SCREEN, ALV, POPUP 등 사용자 화면에 표시되는 텍스트 → 향후 번역( 다국어지원) 관리를 위해 

2 ) 다국어 지원(Internationalization, I18N)이 필요한 경우

• 텍스트 심볼을 사용하면 SE63을 통해 각 언어로 번역 가능

3 ) 프로그램 내 하드코딩을 피하고 유지보수성을 높이고 싶을 때

• 하드코딩된 텍스트는 나중에 수정이 번거로울 수 있음
• 텍스트 심볼을 사용하면 텍스트 요소(Text Elements) 화면에서 별도로 관리 가능

4 ) 동일한 텍스트를 여러 위치에서 재사용할 때

• 텍스트 심볼을 재사용하면 중복 제거와 일괄 수정이 가능

 

📌 로그나 백엔드용 기술 메시지(번역 필요하지 않음)나 사용자에게 보이지 않는 텍스트, 개발 중 일시적 하드코딩(디버깅용) 등은 굳이 텍스트 심볼을 사용하지 않아도 되겠다.